"Dva mora, jedno nebo - Hrvatska i Japan 2023." naziv je turneje na kojoj je istarska kantautorica Elis Lovrić u prosincu, u šest japanskih gradova predstavila svoje dvostruko vinil izdanje albuma "Kanat od mora / Umi no uta" i istoimenu knjigu poezije i kratke proze.
Posebnost ovog izdanja je u tome što sadrži i dvije Elisine pjesme pjevane na japanskom, snimljene u suradnji s nagrađivanom japanskom glazbenicom Utako Toyama.
Knjigu i tekstove pjesama je na japanski jezik prevela prof. Irena Srdanović koja je s Elis gostovala u Japanu kao konsekutivna prevoditeljica sudjelujući s njom u programu.
Uoči Božića vratile su se s gostovanja u Japanu gdje im je u Hekinanu, pulskom gradu pobratimu, upriličen prijem kod gradonačelnika g. Masanobe Negite. Tom je prigodom g. Negita izrazio veliko zadovoljstvo ovim programom koji povezuje dva grada i doprinosi boljem međusobnom razumijevanju dviju kultura.
Sljedeće večeri Elis je svoj solo koncert održala kao dio tradicionalnog Kirakira Walk Festivala u Hekinanu, a u jutarnjim su satima, u gradskoj dvorani, Elis i Irena održale glazbeno-jezičnu radionicu i radionicu upoznavanja s našom kulturom, jezikom i tradicijom.
Japanski studenti naučili pjevati pjesmu na labinskoj čakavici
Koncert i predstavljanje izazvali su brojne pozitivne reakcije i oduševljenje publike kako u Hekinanu, tako i u Međunarodnom kulturnom centru u Kawasakiju gdje je ova turneja započela. Posebno je lijep prijem program doživio u Glazbenim školama u Osaki i Kobeu gdje su studenti pod vodstvom Elis i Utako Toyame naučili pjevati naslovnu pjesmu "Kanat od mora", dijelom na labinskoj čakavici, dijelom na japanskom jeziku, a čije se snimke mogu vidjeti na društvenim mrežama.
U Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Tokiju, pred brojnim visokim dužnosnicima Japana i Hrvatske, Elis je održala koncert na kojemu su joj specijalne gošće bile članice klape Dišpet i Utako Toyama. Za ovu je prigodu Ivana Tolić iz klape Dišpet napravila vokalni aranžman Elisine pjesme "Kanat od mora" koju su zajedno otpjevale kao bis Elisinog koncerta.
Održane su radionice i nastupi Elis Lovrić na Sveučilištu Kansai u Osaki i Sveučilištu Tsukuba u Tsukubi, a posljednjeg dana boravka u Japanu Elis je održala koncert na završnoj večeri 2. Japan Croatia Film Festivala u Tokiju gdje je, osim skladbi s albuma, prigodno otpjevala i službenu himnu pulskog filmskog festivala "Film pod zvijezdama" koju je skladala ovog ljeta za jubilarno 70. izdanje festivala.
Ovo gostovanje u Japanu bilo je i prigoda da se predstavi studijski program japanskog jezika pri Odsjeku za azijske studije Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli kojeg vodi prof. Irena Srdanović i da se ostvare kontakti za buduće suradnje s japanskim obrazovnim i kulturnim institucijama.
