Istarska je županija kroz Upravni odjel za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etničke skupine pokrenula pilot projekt uvođenja jezičnih laboratorija talijanskog jezika za predškolarce u hrvatskim vrtićima.

”U jednom je dijelu ustanova projekt već pokrenut, u ostalima će se s njime krenuti početkom godine.” rekla je gostujući na Rovinj FM-u v.d. pročelnice županijskog Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etničke skupine Tea Batel.

“U budućnosti planiramo projekt proširiti na sve predškolarce u svim gradskim vrtićima u Istri te da se isti kontinuirano provodi kao sastavni dio redovnog programa u samim dječjim vrtićima“, istaknula je Batel.

Projekt financira Istarska županija, a za sve uključene predškolarce je besplatan te se provodi u sklopu redovnog programa dječjih vrtića. Gradski dječji vrtići koji su uključeni u ovu prvu fazu provedbe projekta su Dječji vrtić „Neven“ Rovinj – Rovigno, Dječji vrtić „Petar Pan“ Vodnjan – Dignano, Dječji vrtić Pula - Pola (područni objekt Veli Vrh), Dječji vrtić Buje – Buie, Dječji vrtić i jaslice „Duga - Arcobaleno“ Umag – Umago, Dječji vrtić „Radost“ Poreč – Parenzo i Dječji vrtić „Tičići“ Novigrad – Cittanova.

“U ovoj početnoj fazi biti će obuhvaćeno oko 170 predškolaraca” pojasnila je Batel.

„Naš je cilj promovirati dvojezičnost i očuvati talijanski jezik u Istri te poticati djecu da već u ranoj dobi započnu s učenjem talijanskog jezika, da razviju senzibilitet za talijanski jezik testeknu nove vještine i znanja vezane za učenje talijanskog jezika.”

“Krenuli smo i s edukacijom samih odgajateljica koje će provoditi rano učenje talijanskog jezika u svojim skupinama“, dodala je Batel zahvaljujući još jednom svim gradovima i vrtićima na kvalitetnoj suradnji.

Planirani brojni tečajevi

Provedba jezičnih laboratorija talijanskog jezika za predškolarce je jedna od aktivnosti usuglašena Sporazumom o suradnji Istarske županije s dvojezičnim gradovima i općinama u Istri, koji je potpisan u listopadu prošle godine s ciljem promicanja dvojezičnosti i očuvanja talijanskog jezika u Istarskoj županiji.

Ovim se zaključuje rad Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etničke skupine u 2021. godini, u kojoj su među ostalim još provedeni i tečajevi za usavršavanje profesora i nastavnika talijanskog jezika u osnovnim i srednjim školama.

“Do sada smo održali tri tečaja sa po 100 sudionika na svakom. Taj je dio ostvaren uz kvalitetnu suradnju sa Agencijom za odgoj i obrazovanje RH i udrugom Dante Alighieri iz Rima.”

”Već početkom 2021. zaposlili smo u upravnom odjelu jednu prevoditeljicu za talijanski jezik, koja je na raspolaganju svim dvojezičnim općinama i gradovima i školama, tako da im besplatno možemo prevesti sve dokumente i akte koji su im potrebni. Osnovali smo radnu grupu za ujednačavanje terminologije na talijanskom jeziku u kojoj su svi prevoditelji zaposleni po gradovima i općinama, a jedan od ciljeva je kreiranje jedinstvenog riječnika sa problematičnim, stručnim terminima koji će onda biti dostupan svim predvoditeljima u Istri.

U studenom smo organiziralii tečaj usavršavanja za prevoditelje, a s tom ćemo praksom nastaviti i u slijedećoj godini. Pokrenuli smo i tjedni pregled vijesti na talijanskom na lokalnim radio i TV postajama.” zaključila je Batel.