Istarska županija je putem Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etničke skupine osnovala Radnu skupinu Istarske županije za ujednačavanje terminologije na talijanskom jeziku.
Zadaci Radne skupine su razmatranje dvojezične upravno-pravne terminologije koja se koristi u sastavljanju akata i drugih dokumenata na razini tijela lokalne i područne (regionalne) samouprave u Istri te zdvajanje „problematičnih termina“, tj. stručnih riječi i izraza na hrvatskom jeziku koji imaju višestruke prijevodne ekvivalente na talijanskom jeziku.
Također, Radna skupina se bavi komparativnom analizom na jezičnoj (leksičkoj, semantičkoj, stilskoj) i pravnoj razini, s posebnim osvrtom na formalne i sadržajne aspekte pri odluci o preuzimanju postojeće upravno-pravne nomenklature na talijanskom jeziku odnosno kovanju novih prijevodnih rješenja.
Članovi Radne skupine sastavit će popis usuglašenih preporučenih prijevodnih ekvivalenata upravno- pravne terminologije na talijanskom jeziku i njihovo objavljivanje za širu prevoditeljsku zajednicu radi ujednačenog primjenjivanja te prosljeđivanje donositeljima odluka radi poduzimanja potrebnih radnji (izmjena i dopuna) za uvođenje preporučenih rješenja u odgovarajuće akte.
Umrežavanje prevoditelja na području Istarske županije omogućavanjem pristupa kolektivnoj bazi podataka (prijevoda i glosara) u sklopu programa strojno potpomognutog prevođenja SDL Trados koji se već koristi – ali samo individualno – na razini tijela lokalne i područne (regionalne) samouprave u Istri, također će biti jedan od njihovih zadataka.
Članovi jesu prevoditelji zaposleni u Istarskoj županiji i gradovima
Članovi Radne skupine su prevoditelji zaposleni u Istarskoj županiji te dvojezičnim gradovima Istarske županije i/ili, ako tijelo nema zaposlenog prevoditelja, vanjski suradnici koji imaju stalnu, dugogodišnju suradnju s tijelima JLP(R)S na poslovima prevođenja.
Članovi Radne skupine jesu Marina Barbić-Poropat (Istarska županija - Regione Istriana), Viviana Viviani (Istarska županija - Regione Istriana), Iva Ivančić (Grad Pula - Pola), Cristina Sodomaco Damijanić (Grad Pula - Pola), Verena Sošić Cerin (Grad Rovinj - Rovigno), Stellina Grbin (Grad Rovinj - Rovigno), Edi Zarli (Grad Poreč - Parenzo), Lorena Oplanić (Grad Novigrad - Cittanova), Enver Jurdana (Grad Umag - Umago), Tiziana Paris - pravnik s iskustvom i poznavanjem pravne terminologije i prakse u Hrvatskoj i Italiji.
Za koordinatoricu Radne skupine imenovana je Marina Barbić-Poropat, viša stručna suradnica za pismeno i konferencijsko prevođenje za talijanski jezik Istarske županije pri Upravnom odjelu za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etničke skupine. Radna skupina dužna je sastajati se šest puta godišnje, odnosno jednom svaka dva mjeseca, fizički ili preko online platforme. Mandat članova traje dvije godine i obnovljiv je.
